پسری به نام امید به ایران آمد، تعریف روشنی از نوجوانی وجود ندارد - وبلاگ هاپرسین

به گزارش وبلاگ هاپرسین، بیتا ابراهیمی، در گفت وگو با خبرنگاران، از ترجمه و انتشار داستانی با عنوان پسری به نام امید خبر داد و اظهار کرد: این داستان، ماجرای پسرکی است که دلش می خواهد خواهرش به قطب شمال برود و فقط سالی یک بار به دیدن آنها بیاید. آرزو دارد به شرلوک هولمز کمک کند تا بزرگ ترین معمای قرن حل شود؛ البته اگر این معما درباره زامبی ها باشد، همه چیز هیجان انگیزتر است. راستی بزرگ ترین آرزوی پسرک این است که پدرش دوستش داشته باشد. این کتاب را لارا ویلیامسون، نویسنده انگلیسی نوشته و کتاب چ، بخش کودک و نوجوان نشر چشمه منتشر کرده است.

مترجم پسری به نام امید در پاسخ به این که چه عواملی موجب شده تا به ترجمه روی آورد بیان نمود: من پدر بسیار کتابخوانی داشتم که از بچگی ما را به کتاب خواندن، تشویق و کتاب های خوب را به ما معرفی می کرد. به همین دلیل من هم دلم می خواهد همان حسی را که در نوجوانی تجربه کردم، به بچه های امروز منتقل کنم.

ابراهیمی به اهمیت دوره نوجوانی و این که هنوز هم تعریف معین و روشنی از دوره نوجوانی وجود ندارد اشاره و بیان نمود: یک زمان، آدم ها کشاورز یا دامدار بودند یا این که کارشان، به هر دلیل به دست وابسته بود؛ به همین دلیل دوره ای به نام نوجوانی وجود نداشت و آدم ها از کودکی به جوانی و بزرگسالی می رسیدند و بچه ها ناچار بودند از شش و هفت سالگی کار کنند؛ اما در سال های اخیر با پیشرفت تکنولوژی و راحتی بیشتر بشر، توانسته ایم دوران نوجوانی داشته باشیم، گرچه هنوز هم نتوانسته ایم مرز این دوران را به روشنی معین کنیم و همچنان توقع جامعه و حتی پدر و مادرها از نوجوان ها، انتظار روشنی نیست.

به گفته مترجم تابستان دیوانه، دوره نوجوانی، بسیار حساسی است و آدم ها در این دوران می توانند چیزهای بسیاری بیاموزند و در تمام زندگی خود به کار بگیرند؛ اصلا به همین دلیل است که من دوست دارم برای این گروه سنی، کارهای خوب و واقعی ترجمه کنم. شاید با بعضی کارهای خود بتوانم به نوجوان ها بیاموزم.

ابراهیمی در پاسخ به این که در ترجمه به چه ملاک و معیارهایی توجه می کند گفت: ترجمه برای نوجوان ها برایم هدفمند است. از سوی دیگر آموزه های القایی را دوست ندارم و دلم نمی خواهد به نوجوان ها پند و اندرز بدهم؛ اما دلم می خواهد در قالب داستان های واقعی، مفاهیم انسانی بسیاری را به آنها منتقل کنم؛ به همین دلیل، انتخاب من در تمام این سال ها، کتاب های واقعگرا بوده که خشونت را ترویج نمی دهند و از ارزش های انسانی می گویند که عامل پایداری و رشد یک اجتماع است تا نوجوان ها هم لذت ببرند هم چیزی یاد بگیرند.

این مترجم نوجوان به نخستین ترجمه خود اشاره کرد و اضافه نمود: بر پلی از نور ستارگان، اولین کتابی بود که به فارسی برگرداندم و نشر چشمه، سال 1382 آن را منتشر کرد. برایم تجربه و ترجمه عجیبی بود با همه تعلیق های یک آدم تازه کار. حالا اعتماد بیشتری به خودم و ترجمه هایم دارم؛ اما یک سری چالش ها هست که با هر کتاب و هر ترجمه تکرار می شود.